エイミー・ハナイアリイが歌っている Have you ever seen the rain? には、深い意味があるのですが、エイミーは、ハワイのやさしい雨を連想させてくれます。エイミーの歌を聞いていると、虹がかかる平和な世界が目に浮かぶのは私だけでしょうか？
この歌が作られた、１９７０年の時代背景を考えると本当の曲の意味がわかります。アメリカはベトナム戦争の真っ只中。「ホレスト・ガンプ」「地獄の黙示録」など、ベトナム戦争を描いた映画から、当時の世相を知ることができます。ジョーン・バエズ、ボブ・ディラン、ジョン・レノンなどの反戦歌が有名ですが、CCR（クリーデンス・クリアウォータ・リバイバル）のこの曲は、発売時、米国が劣勢で、米国内は反戦デモが頻繁に起きていたので、放送禁止になったとも言われている伝説の曲です。
「雨」とは、ベトナム戦争での北爆のナパーム弾のことと考えれば、この歌がよく理解できます。ナパーム弾は、高温（900〜1,300度）で燃焼し、一瞬にジャングルを焼け野原にしてしまう、広範囲を焼尽・破壊する、恐ろしい爆弾です。
Have You Ever Seen The Rain ?
words and music by John Fogerty (CCR)
Someone told me long ago there's a calm before the storm,
以前誰かが言ってた、嵐の前の静けさを
I know, it's been comin' for some time
そうだ 最近は、ずっと、この調子
When it's over, so they say, it'll rain on a sunny day,
嵐の前の静寂が終われば、人は言う、 晴れた日に雨が降ると
I know, shinin' down like water
そうだ 水みたいにキラキラしながら降ってくる
I want to know, have you ever seen the rain ?
訊きたい 雨を見たかい？
I want to know, have you ever seen the rain ?
知りたい 雨を見たかい？
Comin' down on a sunny day
晴れた日に雨を見たかい？
Yesterday, and days before, sun is cold and rain is hard,
昨日も、そのずっと前も 太陽は凍りつき、熱い雨が降る
I know, been that way for all my time
そうだ 今の時代はずっと こんな調子
'til forever, on it goes through the circle, fast and slow,
サイクルが速くても遅くても 戦争は永遠に続くのだろう
I know, it can't stop, I wonder
戦争を止めさせることができないのか？
I want to know, have you ever seen the rain ?
訊きたい 雨を見たかい？
I want to know, have you ever seen the rain ?
知りたい みんなは雨を見たかい？
Comin' down on a sunny day
晴れた日に降る（ナパーム弾の）雨を見たかい？ 訳:tigger
今も、地球上ではいくつもの戦争が続いています。ハワイからも、たくさんの軍人が戦地に送られ、たくさんの戦死者を出しています。地元テレビのニュースでも、よくハワイ人の戦死者を報道しています。酷いことに、将来ある２０代の若者が多いこと。ハワイにいると、日本にいる以上に身近に戦争を感じます。
今年になって、地元パールハーバーが新型原子力潜水艦の中心基地になったことが発表されました。魚雷やミサイルを搭載した原子力潜水艦30隻の造船が計画されています。深夜２時、３時に、飛び立つF14の爆音で起こされたりします。
一日も早く、戦いのない美しい世界になってほしいものです。
"Creedence Clearwater Revival" 「信念をもって清らかな水を甦らせる」
＊アロハストリートのハワイブログランキングに参加しています。 
クリック応援よろしくお願いします。マハロ
＊アメリカ合衆国の人気ブログランキングにも参加しました。
是非こちらもクリックしてみてください。
アメリカ合衆国(海外生活・情報) ブログランキングへ
