今年は、あの忌々しい日から１０年の節目です。この数日メディアでもその１０年を振り返る特別番組を放映しています。今朝のハワイの新聞も１面で紹介され、またその特集に多くの紙面を裂いています。
以前にも観たことのある、ペンシルベニア州に墜落したユナイテッド航空９３便墜落の映画「ユナイテッド９３」をテレビで観ました。搭乗していた人達の死を覚悟する様子が描かれた映画です。ホワイトハウス、国会議事堂を目指していたテロに乗っ取られた旅客機が、乗客たちの必死の覚悟で、野原に墜落させた再現映画です。このテロでは、ハワイからは２人の女性が亡くなっています。言葉がありません。
今日の日を特別な日と考えるのは、あの日に犠牲になって亡くなった人だけではありません。今もあの日のために、命を落としている人達がいます。アフガニスタンでは、毎日のようにアメリカ兵が亡くなっています。ハワイからアフガニスタンに出兵して、悲しい帰国をした人も少なくありません。まだあの日は終わっていません。
１０年前のアメリカ同時多発テロの犠牲者数は２９８３人（日本人２４人）ですが、テロ後アフガニスタンで亡くなるアメリカ兵の数は、１０年前のその犠牲者数の２倍になっています。先月は、タリバンとの戦闘に参加していたヘリコプターが墜落して、一度に３０名のアメリカ海軍特殊部隊「シールズ」のメンバーが亡くなっています。「シールズ｣は５月にオサマ・ビンラディン容疑者を殺害した作戦を行った人達です。アメリカ兵が一度に犠牲になった数としては過去最悪で、アメリカのトップニュースにもなりました。そして、今も毎日のように犠牲者が出ています。
ハワイのダウンタウンのホノルル・ハレ（ホノルル市役所）でも、今日午後からナイン・イレブンのセレモニーがしめやかに行われました。テロの１年後にホノルル・ハレ前には、２００１年９月１１日アメリカ同時多発テロの犠牲者を忘れないよう「永遠の炎の碑」が建てられました。ハワイからも６人の犠牲者が出て、今日は６つの献花がされました。記念の今日、私も碑の前で手を合わさせていただきました。
ＮＹのツインタワーの世界貿易センタービルには、２度ほど行ったことがあります。私が犠牲者になっていた可能性も皆無ではないことを考えると、今の自分の置かれた環境に感謝しなければなりません。
父親を２００１年９月１１日に亡くした５歳の女の子の声も、私たち常識ある大人たちは決して忘れてはなりません。私たちにとってあっという間の１０年でしたが、幼稚園前の幼い子供が、大人になり始める１０年はきっと長い１０年だったことでしょう。
下のYouTubeの和訳：
「もう１年。パパがいなくて、とても淋しい。ママが言うには、パパは安全で、とても美しい場所で天国という場所にいるんだってね。今日、パパが大好きだったディナーを食べたよ。ニンジン嫌いだけれど、全部食べたよ。この夏泳げるようになったよ。水の中で目を開けることもできるよ。パパ、私が見える？」
「もう５年が経ちました。私は小学５年生になりました。難しいけれど、私コンピューターが好きです。パパのＴシャツを着て眠るのをママが許してくれました。まだパパの匂いがする。電気を点けたまま寝なくてもよくなりました。泣かないようにしているけれど、パパを想うと泣いてしまう。パパがいなくて本当に淋しいよ。パパ、私が見えますか？」
「もう１０年が経ちました。私は高校生になりました。お父さんの誇れる娘になれるかしら。今サッカーをやっています。フィールドでプレイしている私の姿が見えますか？大学に行こうと思っています。私、医者になれかなぁ？お父さん、バージンロードを一緒に歩いてくれるのはお父さんしかいません。悲しまないと思っているけど、辛いんです。お父さんは、いつも私のヒーローです。お父さん、大好きです。私を見ててくれますか？」 迷訳：tigger
＊アメリカ合衆国の人気ブログランキングにも参加しました。
ランクが気になる方は是非こちらもクリックしてみてください。
アメリカ合衆国(海外生活・情報) ブログランキングへ 
